DaBuLu

Jacques Collin

Posted in Cemil Meriç, Honoré de Balzac by yazikalir on 19 Eylül 2009

İnsanlık Komedyası (La Comédie humaine) yazarının efsane kahramanlarından. Nam-ı diğer Vautrin, Carlos Herrera…

Kibar Fahişelerin İhtişam ve Sefaleti’nde Balzac’ın bu “iğrenç şahsiyet” ile ilgili bir cümlesini not etmişim:

İğrenç şahsiyetile “Baba Goriot”u “Kaybolan Hayaller”e, “Kaybolan Hayeller”i bu etüde bağlayan bir nevi bel kemiğidir, Jasques Collin. S:396 (Cemil Meriç tercümesinden)

İnsanı insan yapan bütün duyguları çıkarları namına kullanmaktan çekinmeyen bu adam, Paris’in insan olarak vücut bulmuş bir karşılığıdır sanırım.

Fransızlar, Balzac’a çok şey borçludur.

Değinilen romanın son bölümünde mütercimin (Cemil Meriç) ilginç bir notu vardır:

İnsanlığın Komedisi’nde kerpiçten sütunlar ve samandan kulübeler de var.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: